1
00:00:00,001 --> 00:00:02,042
PERFILADOR
1X18: CARRETERAS AZULES

2
00:00:02,043 --> 00:00:06,057
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 05/04/1997
TRANSCRITO DEL DVD

3
00:01:34,677 --> 00:01:35,725
Él también lo hace.

4
00:01:35,715 --> 00:01:37,882
Me lo dijo en biología.

5
00:01:37,824 --> 00:01:38,661
Mantenlo bajo.

6
00:01:41,960 --> 00:01:44,256
¡No!

7
00:03:16,714 --> 00:03:20,246
Desde la longitud de la columna, el M.E.
Piensa que lo más probable es que sea una mujer.

8
00:03:20,131 --> 00:03:22,525
Cuatro meses bajo tierra, seis como máximo.

9
00:03:22,459 --> 00:03:26,576
Una víctima en una veintena de lugares. Jack estaba
estaba enojado cuando plantó este.

10
00:03:26,437 --> 00:03:29,795
No creo que estuviera enojado.
Más bien económico.

11
00:03:29,688 --> 00:03:30,709
¿Significado?

12
00:03:30,699 --> 00:03:33,132
Es decir, un cuerpo, veinte rosales.
el era

13
00:03:33,043 --> 00:03:35,487
haciendo que lo que tenia se estirara
en la medida de lo posible.

14
00:03:35,397 --> 00:03:37,836
Si mi memoria no me falla, seis
hace meses fue solo

15
00:03:37,746 --> 00:03:40,195
sobre el momento en que
decirte que fertilices.

16
00:03:40,936 --> 00:03:43,481
Revisaré mi almanaque.
¿De verdad crees que Jack

17
00:03:43,387 --> 00:03:45,942
mató a un pobre bastardo
¿Solo para alimentar sus rosas?

18
00:03:47,322 --> 00:03:49,794
Sam dijo que Jack había crecido.
algunos premiados.

19
00:03:49,703 --> 00:03:52,185
Ahora conocemos su secreto.

20
00:03:53,614 --> 00:03:56,143
La enfermedad de este chico.
nunca deja de sorprenderme.

21
00:03:57,631 --> 00:04:00,771
Primero vive aquí por un tiempo,
luego mata a la hermana María en su

22
00:04:00,652 --> 00:04:03,802
propia cama, ahora esto. lugar voluntad
Nunca serás el mismo, John.

23
00:04:04,705 --> 00:04:07,401
No sé. esas viejas
Me parece bastante duro.

24
00:04:07,300 --> 00:04:10,007
Yo no los descartaría.

25
00:04:18,763 --> 00:04:21,202
Sam, ¿necesitabas verme?

26
00:04:21,134 --> 00:04:24,313
Sí. Uh... esto puede ser estrictamente
un vuelo de fantasía, pero creo

27
00:04:24,192 --> 00:04:27,381
Puede que sin darme cuenta haya encontrado
un nuevo asesino en serie. Jorge.

28
00:04:27,738 --> 00:04:30,747
Ok, las banderas electrónicas son las
ubicaciones de tráfico reciente

29
00:04:30,634 --> 00:04:32,132
accidentes en Misuri,
Illinois e Indiana.

30
00:04:32,081 --> 00:04:33,589
Se ajustan a un patrón.

31
00:04:33,560 --> 00:04:35,885
¿De serie? ¿Quieres decir un patrón de accidentes?

32
00:04:35,821 --> 00:04:38,659
Sí, pero es más intrigante que eso.
Verás, estaba viendo las noticias.

33
00:04:38,552 --> 00:04:41,401
anoche, y hubo una historia sobre
un accidente automovilístico en Champaign-Urbana.

34
00:04:41,316 --> 00:04:43,992
Un coche propiedad de Stephen L.
Caldwell estuvo involucrado

35
00:04:43,892 --> 00:04:46,578
en un accidente con
una camioneta que transportaba seis

36
00:04:46,478 --> 00:04:49,159
porristas a casa después de un juego.
Los seis murieron.

37
00:04:49,059 --> 00:04:51,751
El señor Caldwell y su esposa.
Jaqueline está desaparecida.

38
00:04:52,263 --> 00:04:53,522
¿Salieron de la escena?

39
00:04:53,503 --> 00:04:56,747
Sí, de alguna manera. El auto no estaba
totalizado, pero estaba inoperable.

40
00:04:56,645 --> 00:04:58,938
Quizás se asustaron y huyeron.

41
00:04:58,875 --> 00:05:01,445
Bueno, según los amigos de Caldwell,
Eran el tipo de personas que

42
00:05:01,350 --> 00:05:03,931
dejaría una nota si se rascaran
Otro coche en el aparcamiento.

43
00:05:04,624 --> 00:05:05,713
¿Qué nos trae?

44
00:05:05,701 --> 00:05:10,512
¿Recuerdas a Glen Foster? el era un
actor una especie de James Dean de los últimos tiempos.

45
00:05:10,323 --> 00:05:15,145
Murió en un accidente automovilístico
en Missouri hace dos semanas.

46
00:05:14,976 --> 00:05:15,948
Es otro atropello y fuga.

47
00:05:15,941 --> 00:05:19,212
Sí, y otra pareja desaparecida, Foster.
y su cita. Mismo tipo de secundaria

48
00:05:19,087 --> 00:05:22,368
autopistas, el mismo tipo de coche, lo que
Podría llamarse un clásico americano.

49
00:05:22,265 --> 00:05:23,534
¿Se alejaron de ese?

50
00:05:23,514 --> 00:05:25,864
No lo sabemos, pero su
Los cuerpos nunca fueron encontrados.

51
00:05:25,799 --> 00:05:29,114
Utilicé los informes de accidentes para hacer una
modelo matemático simple, y luego

52
00:05:28,988 --> 00:05:32,313
Intenté hacer una referencia cruzada con
Muertes por accidentes de tránsito en estados cercanos.

53
00:05:33,353 --> 00:05:34,825
Crea tu propia base de datos nacional.

54
00:05:34,797 --> 00:05:37,338
Exacto, y encontré tres.
más que se ajusten al patrón.

55
00:05:37,265 --> 00:05:40,654
Entonces son un total de cinco accidentes.
en tres estados contiguos.

56
00:05:41,347 --> 00:05:45,228
De cada uno faltan un hombre y una mujer.
¿Dónde quedó el último?

57
00:05:45,099 --> 00:05:46,064
Illinois.

58
00:05:46,058 --> 00:05:48,487
Buen aviso, Sam. Echaremos un vistazo.

59
00:05:48,800 --> 00:05:50,438
Cojamos el helicóptero.
- De acuerdo.

60
00:05:51,013 --> 00:05:53,317
Por cierto, ¿te agradecí?

61
00:05:53,254 --> 00:05:54,379
¿Para qué?

62
00:05:54,365 --> 00:05:56,944
Oh, por sugerirle a su
compañero de cuarto que sería,

63
00:05:56,849 --> 00:05:59,439
uh, más que feliz, yo
creo que ella dijo, para hablar

64
00:05:59,343 --> 00:06:01,928
a su escuela nocturna de
delincuentes juveniles y,

65
00:06:01,832 --> 00:06:04,427
uh, cabezas de pegamento. el
Rutina amigable para los oficiales.

66
00:06:04,352 --> 00:06:06,107
Oh, oh, no. acabo de decir
ella que habías hecho

67
00:06:06,046 --> 00:06:07,812
que mientras estabas
con el Departamento de Policía de Atlanta.

68
00:06:08,087 --> 00:06:10,088
En aquel entonces yo estaba bajo órdenes.
Esto es voluntario.

69
00:06:10,037 --> 00:06:12,436
Oh, lo siento, pensé que
lo disfrutaría. yo

70
00:06:12,348 --> 00:06:14,757
Quiero decir, es realmente sorprendente lo que
Ella ha terminado con estos niños.

71
00:06:15,300 --> 00:06:18,317
La última vez que hice esto, estaba
en una escuela secundaria, y seis chicos

72
00:06:18,203 --> 00:06:21,230
conectó mi crucero, se la llevó
paseando por todo Peachtree.

73
00:06:21,137 --> 00:06:23,047
Oh, bueno, aquí no hay ningún problema.
ángel

74
00:06:22,980 --> 00:06:24,901
Los niños son demasiado pequeños para conducir.
Será divertido.

75
00:06:36,127 --> 00:06:39,665
Stephen y Jacqueline Caldwell

76
00:06:39,529 --> 00:06:43,078
- Rockwell, Illinois - yendo
de vacaciones a Tennessee.

77
00:06:42,942 --> 00:06:46,485
El Mustang se dirigía hacia el sur,
la furgoneta, en dirección norte.

78
00:06:46,349 --> 00:06:49,903
Los vehículos terminaron aquí...
y aquí.

79
00:06:50,436 --> 00:06:53,141
Y por alguna razón desconocida,
El Mustang de Caldwell

80
00:06:53,041 --> 00:06:55,756
cruza directamente hacia
el camino de la furgoneta.

81
00:06:56,507 --> 00:06:58,659
Va a ser difícil decirlo
a partir de la evidencia física.

82
00:06:58,581 --> 00:07:00,744
Ha sido muy revuelto.

83
00:07:00,687 --> 00:07:04,375
Pensamos que podríamos salvar algo de
Esas chicas, entonces había ambulancias.

84
00:07:04,233 --> 00:07:07,931
dentro y fuera de aquí. Valió la pena
Inténtalo, pero arruinó la escena.

85
00:07:07,789 --> 00:07:09,624
El auto de Caldwell fue
sentado aquí solo, vacío.

86
00:07:09,559 --> 00:07:11,404
Golpearon el hombro

87
00:07:11,340 --> 00:07:15,043
duro, tal vez se corten, pero
podrían haber estado de pie.

88
00:07:15,662 --> 00:07:17,750
Creo que marcaron un viaje
de un vehículo que pasa,

89
00:07:17,675 --> 00:07:19,774
o si fueron D.U.I.,
tal vez pagaron por el transporte.

90
00:07:19,719 --> 00:07:23,562
Los conductores ebrios suelen dejar derrapar
marcas, evidencia de tejido,

91
00:07:23,414 --> 00:07:27,268
dirección inestable. Oye, ¿qué es el F.B.I.?
haciendo en este?

92
00:07:27,988 --> 00:07:29,984
Escenas similares se han convertido
en Missouri e Indiana.

93
00:07:29,913 --> 00:07:31,919
Creemos que podría haber
ser un patrón.

94
00:07:32,272 --> 00:07:33,178
Mira esto.

95
00:07:35,899 --> 00:07:38,291
Dobles. Por el tamaño, es una camioneta.

96
00:07:38,812 --> 00:07:40,549
Gran plataforma. Un camión de 18 ruedas, tal vez.

97
00:07:40,510 --> 00:07:43,539
No estuve aquí antes. Quizás se detuvo más tarde.

98
00:07:48,018 --> 00:07:49,675
¿Y si el camión fuera parte de ello?

99
00:07:50,449 --> 00:07:53,913
Conseguiremos algo de infrarrojos, veremos si podemos.
Ponga una hora en la que se hicieron.

100
00:07:53,780 --> 00:07:57,254
Además, ¿puedes tener a tu gente?
¿Hacer un molde de esto para nosotros?

101
00:07:57,143 --> 00:08:00,122
Vamos a enyesar toda la maldita
autopista si quieres, pero todavía estoy

102
00:08:00,009 --> 00:08:02,998
mirando el homicidio vehicular y
Dos sospechosos que huyeron del lugar.

103
00:08:13,182 --> 00:08:17,421
Hola, Danny. Tengo mi programa de advertencia de virus.
mejora para ti. Es bastante rápido.

104
00:08:17,277 --> 00:08:19,242
Hmm, pero ¿puede detectar mi error más reciente?

105
00:08:19,194 --> 00:08:21,833
Oh, no. No escuché eso.
Escucha, si pensara que lo eras

106
00:08:21,735 --> 00:08:24,385
Al escribir un parche de virus,
estar obligado a entregarte.

107
00:08:24,307 --> 00:08:25,472
Fragmentarlo.

108
00:08:25,457 --> 00:08:27,971
Relajarse. Nunca pasó nada
más allá de este disco.

109
00:08:27,878 --> 00:08:30,403
Es solo, ya sabes,
desafío o algo así.

110
00:08:30,331 --> 00:08:33,046
Sí, lo sé muy bien. eso
Casi me compré seis años

111
00:08:32,945 --> 00:08:35,670
en Leavenworth. Lo fragmentas.
Ese es mi consejo.

112
00:08:35,589 --> 00:08:39,643
Ustedes son peores que esos nerds.
niños que vienen aquí. ¿Rebobinas esto?

113
00:08:39,507 --> 00:08:40,952
Ben, me siento insultado.

114
00:08:44,117 --> 00:08:45,837
Rebobinaré la próxima vez. Prometo.

115
00:08:51,456 --> 00:08:53,172
Midieron el
degradación de las vías,

116
00:08:53,113 --> 00:08:54,839
permitiendo el viento y
llueve más tarde en eso

117
00:08:54,779 --> 00:08:56,500
noche, y soy bonita
Seguro que el camión estaba

118
00:08:56,440 --> 00:08:58,171
allí al mismo tiempo
como el coche de los Caldwell.

119
00:08:58,133 --> 00:08:59,353
Ahí está tu atropello y fuga.

120
00:09:00,589 --> 00:09:01,930
¿Qué pasa con los otros sitios?

121
00:09:01,907 --> 00:09:04,336
Los cuatro. nadie había
Busqué neumáticos de camión.

122
00:09:05,024 --> 00:09:08,409
Y no hay ningún informe de que un camión grande haya llegado.
envuelto en uno de estos restos.

123
00:09:12,008 --> 00:09:14,295
Un camión es una elección de arma inusual.

124
00:09:14,858 --> 00:09:16,626
jorge, comencemos
cavando en busca de camioneros que

125
00:09:16,565 --> 00:09:18,344
estaban en estos caminos el
noche de los naufragios.

126
00:09:18,990 --> 00:09:23,607
Echemos un vistazo a las víctimas nuevamente.
Todas las parejas jóvenes. Todos desaparecidos.

127
00:09:23,426 --> 00:09:28,053
¿Se imagina algún tipo de delito sexual?
¿Celos, envidia?

128
00:09:28,518 --> 00:09:33,509
¿Celosos de sus coches, entonces? No, creo
se trata más del accidente en sí.

129
00:09:33,990 --> 00:09:35,448
Sigue repitiendo el accidente.

130
00:09:35,421 --> 00:09:36,929
Sí. Siguiendo los mismos caminos.

131
00:09:36,899 --> 00:09:42,065
Ambos accidentes en Missouri ocurrieron en la carretera.
26, ambos en Illinois en la autopista 201.

132
00:09:42,347 --> 00:09:43,636
¿Cuáles son las fechas de los accidentes?

133
00:09:44,287 --> 00:09:50,031
3 y 23 de febrero, 3, 23 y 30 de marzo.

134
00:09:51,071 --> 00:09:52,513
Todos tienen el número 3.

135
00:09:52,487 --> 00:09:54,763
Y si tenemos su patrón
abajo, el próximo será Indiana.

136
00:09:54,701 --> 00:09:56,274
Hoy es el 3.

137
00:10:21,174 --> 00:10:25,654
La patrulla de carreteras de Indiana identificó el
hora del accidente alrededor de las 12:21 a.m.

138
00:10:25,499 --> 00:10:26,743
Las huellas de los camiones tienen el mismo aspecto.

139
00:10:28,477 --> 00:10:32,722
Es todo lo mismo - coche clásico,
pareja desaparecida, el mismo camino

140
00:10:32,557 --> 00:10:36,812
como el primer naufragio de Indiana. el es
consistente, al menos.

141
00:10:39,819 --> 00:10:42,261
Tenemos un juego de
huellas que conducen a

142
00:10:42,171 --> 00:10:44,623
y desde el coche. vamos
consigue un molde de estos.

143
00:10:45,356 --> 00:10:49,451
Hola, Juan. El informe policial dice algo sobre
¿La ambulancia se acerca a este auto?

144
00:10:49,819 --> 00:10:51,730
Primero en la escena dijo
fue abandonado. el

145
00:10:51,663 --> 00:10:53,584
los paramédicos fueron directos
al otro vehículo.

146
00:11:02,072 --> 00:11:03,068
Pistas de camilla.

147
00:11:03,784 --> 00:11:04,760
Podría ser.

148
00:11:05,179 --> 00:11:07,115
Está usando una camilla para retirar los cuerpos.

149
00:11:07,067 --> 00:11:10,391
Es un gran problema crear un
Accidente sólo para conseguir algunos cuerpos.

150
00:11:10,286 --> 00:11:13,452
No sólo cuerpos. Parejas.

151
00:11:14,399 --> 00:11:16,135
También arrancó la radio.

152
00:11:19,194 --> 00:11:23,386
Las compañías de seguros utilizan este tipo de
programa para recrear accidentes y figuras

153
00:11:23,223 --> 00:11:27,425
descubrir qué salió mal, qué pasó realmente,
especialmente si no hay testigos

154
00:11:27,262 --> 00:11:31,459
o cualquier persona que quede con vida. puedo calcular cualquier
un elemento: tiempo, distancia, velocidad

155
00:11:31,295 --> 00:11:35,503
- de los otros dos. puedo conectarme
geometría extraña, incluso viento, lluvia, nieve.

156
00:11:35,361 --> 00:11:37,782
¿Puedes enchufar el camión?
Hecho.

157
00:11:37,714 --> 00:11:40,738
Ok, este es el accidente de Caldwell.
Simulación de Illinois. Ahora,

158
00:11:40,624 --> 00:11:43,658
lo primero que puedes notar es el
El coche de Caldwells iba a toda velocidad.

159
00:11:43,543 --> 00:11:46,572
Por supuesto, estaba de paso.
Al menos eso estaba intentando.

160
00:11:46,458 --> 00:11:49,497
Pisó el freno con fuerza
en el carril izquierdo.

161
00:11:49,403 --> 00:11:52,208
Intentó desviarse a la derecha,
tuvo que retroceder...

162
00:11:52,124 --> 00:11:54,585
El camión lo está acorralando.
No puede superarlo.

163
00:11:54,948 --> 00:11:58,100
El coche de Caldwell choca contra la topadora.
La furgoneta se sale del precipicio.

164
00:11:58,002 --> 00:12:02,289
Tiempo transcurrido, nueve segundos. el
auto deportivo se detuvo en aproximadamente

165
00:12:02,122 --> 00:12:06,420
110 pies, que coincide con el
escena real casi exactamente.

166
00:12:06,914 --> 00:12:10,090
El camión se detiene, retrocede hasta
El coche de los Caldwell y

167
00:12:09,970 --> 00:12:13,156
se los lleva. Pero como
¿los elige?

168
00:12:13,056 --> 00:12:15,253
Los ve en el camino, manchas
el tipo de coche adecuado.

169
00:12:18,817 --> 00:12:22,266
O tal vez los ve en un
gasolinera primero, o un restaurante

170
00:12:22,134 --> 00:12:25,593
o parada de camiones - en cualquier lugar
que pueda estudiar a su presa.

171
00:12:26,552 --> 00:12:29,220
Consigamos un mapa de cada
parada de descanso, lugar de comida rápida,

172
00:12:29,121 --> 00:12:31,799
incluso áreas de picnic en el
rutas que tomó la pareja.

173
00:12:37,201 --> 00:12:38,697
Creo que te ves hermosa, Frannie.

174
00:12:38,668 --> 00:12:41,382
Creo que me veo ridículo.
¿Ver? ¿Viste eso?

175
00:12:41,281 --> 00:12:44,006
nadie va a hablar
para mí usando esto.

176
00:12:45,256 --> 00:12:49,501
Recuerdo cuando tu madre
te llevó al primer grado. ella

177
00:12:49,336 --> 00:12:53,591
Me dijo que lloraste mucho, ella
Casi te traje de vuelta a casa.

178
00:12:53,446 --> 00:12:55,923
¿En realidad? ¿Qué me asustó?

179
00:12:56,686 --> 00:12:58,974
Bueno, le dijiste que no
Sabía que iban a tener escritorios.

180
00:12:58,911 --> 00:13:00,579
Pensaste que sería
al igual que el jardín de infantes.

181
00:13:00,543 --> 00:13:03,426
Puedo manejar los escritorios.
Es el empezar de nuevo.

182
00:13:03,318 --> 00:13:06,211
preocupado, ¿sabes?
Haciendo nuevos amigos y esas cosas.

183
00:13:06,123 --> 00:13:11,378
Empezar de nuevo es difícil, Frannie. eso
requiere coraje, y estoy tratando de

184
00:13:11,171 --> 00:13:16,436
encontrar mi propio camino también. ¿Por qué no
Intenta un poco de toma y daca, ¿vale?

185
00:13:16,249 --> 00:13:17,902
De acuerdo.

186
00:13:21,105 --> 00:13:25,841
¿Qué tal veinte dólares? Para el almuerzo.

187
00:13:27,652 --> 00:13:29,196
Es para toda la semana ¿no?

188
00:13:30,427 --> 00:13:32,243
Quieres que aumente de peso, ¿no?

189
00:13:32,805 --> 00:13:34,149
Usted es el mejor.

190
00:13:52,693 --> 00:13:55,243
Oh, Ben, ¿dónde está Danny? yo
Tengo otro juego para él.

191
00:13:58,110 --> 00:14:01,656
¿Ben? ¿Qué es...?
- ¡Cuidado!

192
00:14:09,988 --> 00:14:11,426
Tienes todo su dinero.

193
00:14:11,399 --> 00:14:15,092
Sí, pero no tengo el tuyo, ¿eh? y
Tampoco hemos revisado la caja fuerte todavía.

194
00:14:15,709 --> 00:14:16,941
¡Aquí!

195
00:14:20,385 --> 00:14:23,934
FBI ¿Por qué no lo dijiste?
Yo tuve mucha suerte, ¿eh?

196
00:14:23,798 --> 00:14:27,357
Recibí 146 dólares y un federal. Eso es
No es un completo desperdicio.

197
00:14:27,241 --> 00:14:29,597
Sólo trabajo allí. Computadoras.

198
00:14:29,532 --> 00:14:30,801
Correcto, creo eso.

199
00:14:31,860 --> 00:14:33,036
¿Por qué haces esto?

200
00:14:34,067 --> 00:14:44,412
Porque... odio a los mentirosos. Ahora... me pregunto
si realmente vas a sentir la bala.

201
00:14:44,012 --> 00:14:45,088
Por favor no lo hagas.

202
00:14:53,890 --> 00:14:55,360
Eres un hijo de puta afortunado.

203
00:15:07,976 --> 00:15:10,509
¡Bájate! - Oye, oye, oye.
- ¡Bajar!

204
00:15:11,100 --> 00:15:13,332
Ace, dame ese cepillo.

205
00:15:13,272 --> 00:15:16,605
¿Por qué? Ella simplemente lo arruinará
con ellas florecitas y todo.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,242
Esas son sus flores, y
has escrito tu nombre

207
00:15:19,140 --> 00:15:21,894
por todas partes. Eso es
muy irrespetuoso con ella.

208
00:15:21,812 --> 00:15:22,649
Pero ella va a...

209
00:15:22,647 --> 00:15:25,021
No, no. te mereces
respeto, pero eso es

210
00:15:24,934 --> 00:15:27,319
algo que tienes
dar para recibir.

211
00:15:28,543 --> 00:15:29,655
Ejem.

212
00:15:31,172 --> 00:15:32,443
John.

213
00:15:33,949 --> 00:15:35,194
Gracias por venir.

214
00:15:35,595 --> 00:15:37,107
Me alegro de estar aquí.

215
00:15:37,572 --> 00:15:38,648
¿Quién es él?

216
00:15:39,051 --> 00:15:42,351
Él es un amigo, y él es
va a hablar con nosotros.

217
00:15:42,247 --> 00:15:43,450
Hola.

218
00:15:44,067 --> 00:15:45,310
Parece un policía.

219
00:15:45,292 --> 00:15:47,825
En realidad, estoy... estoy con el F.B.I.

220
00:15:48,328 --> 00:15:51,285
Pensé que dijiste que iba a
Habla con nosotros, no nos arrestes.

221
00:15:51,195 --> 00:15:52,864
Él simplemente va a hablar.

222
00:15:52,827 --> 00:15:55,888
Siempre nos estás diciendo,
"deja de hablar y pinta".

223
00:16:05,045 --> 00:16:07,569
Toma asiento.
-Gracias.

224
00:16:09,273 --> 00:16:10,309
Aquí.

225
00:16:13,048 --> 00:16:14,297
Pintar.

226
00:16:15,717 --> 00:16:16,920
Bien.

227
00:16:29,367 --> 00:16:35,866
Hablé con la policía de Atlanta. les dije que nosotros
queremos participar en cualquier caso que involucre al nuestro.

228
00:16:38,453 --> 00:16:39,910
¿Estás seguro de que no puedes obligar a este tipo?

229
00:16:39,882 --> 00:16:42,479
Mmmm. Me golpeó por detrás.

230
00:16:42,965 --> 00:16:45,978
Desafortunadamente, tu amiga la tienda.
El dueño estaba demasiado asustado para dar una identificación.

231
00:16:45,864 --> 00:16:48,888
El empleado fue golpeado por
detrás, no vi nada.

232
00:16:48,774 --> 00:16:51,793
Pero la policía tiene una bonita
buena idea es un barrio

233
00:16:51,679 --> 00:16:54,708
matón llamado Luke Dickerson. el es
Tengo un historial de cuatro páginas.

234
00:16:54,614 --> 00:16:55,859
¿Saben su nombre?

235
00:16:56,493 --> 00:17:00,314
Lo recogieron. En pocas palabras,
sin una identificación, no pueden retenerlo.

236
00:17:00,188 --> 00:17:01,521
¿Lo dejaron ir?

237
00:17:01,498 --> 00:17:03,791
Cometerá un error, George. Lo atraparán.

238
00:17:03,729 --> 00:17:06,734
En el momento en que esa pistola se atasque, debería
Acabo de darle una paliza.

239
00:17:06,642 --> 00:17:07,926
No lo dudes.

240
00:17:07,905 --> 00:17:11,204
No lo hice porque estaba
asustado, y porque no lo hice

241
00:17:11,079 --> 00:17:14,388
haz cualquier cosa, este tipo Ben
podría quedar ciego de un ojo.

242
00:17:14,283 --> 00:17:17,438
No puedes asumir la responsabilidad
George y tener miedo.

243
00:17:17,318 --> 00:17:20,484
Probablemente te salvó la vida.
Eso no es malo.

244
00:17:20,385 --> 00:17:21,598
Podría haberlo detenido.

245
00:17:21,581 --> 00:17:24,059
¿Y que te mataran?
hiciste lo correcto

246
00:17:23,967 --> 00:17:26,456
cosa, George, y tu
Los amigos están vivos.

247
00:17:36,038 --> 00:17:37,347
No se saldrá con la suya.

248
00:17:37,325 --> 00:17:38,780
Ya lo hizo.

249
00:17:38,753 --> 00:17:41,087
Muy bien, tengo algo nuevo.
Ahora, la carretera

250
00:17:41,002 --> 00:17:43,346
El asesino arrancó la radio.
entonces tuve el Illinois

251
00:17:43,260 --> 00:17:45,599
y patrullas de carreteras de Missouri
inventariar los otros restos del naufragio.

252
00:17:45,513 --> 00:17:47,863
faltaban piezas
de cada uno de ellos.

253
00:17:47,799 --> 00:17:49,758
Probablemente eran así
muy destrozado, supongo

254
00:17:49,688 --> 00:17:51,657
nadie se molestó en contar
dedos de manos y pies.

255
00:17:51,608 --> 00:17:54,564
Bueno, estos clásicos son raros.
Las piezas originales pueden ser caras.

256
00:17:55,345 --> 00:17:56,892
No me digas que lo está haciendo
esto para la reventa.

257
00:17:56,860 --> 00:17:59,457
Dudo. él nunca tomó
la misma parte dos veces.

258
00:17:59,382 --> 00:18:02,433
Enumeré los números de serie en el
hoja caliente interestatal. Ya tengo un golpe.

259
00:18:02,318 --> 00:18:05,380
La radio de Indiana
Acaba de aparecer en Detroit.

260
00:18:10,873 --> 00:18:14,493
Estos distribuidores de desguace obtuvieron estos
Niños robando coches de alta gama.

261
00:18:14,375 --> 00:18:16,178
Clásicos americanos. Obtener
'em fuera del país,

262
00:18:16,115 --> 00:18:17,928
venderlos por tres veces
lo que buscan aquí.

263
00:18:17,885 --> 00:18:19,171
¿Quién captó el número de serie?

264
00:18:19,151 --> 00:18:21,138
Tenemos un tipo encubierto.
Lo llamó. ¿Crees que

265
00:18:21,067 --> 00:18:23,065
tu asesino es uno de
estos vendedores de desguace?

266
00:18:23,015 --> 00:18:25,609
Dudo. mi perfilador
Dice que el tipo es un solitario.

267
00:18:25,513 --> 00:18:28,117
Ok, ¿están tus hombres listos?

268
00:18:28,041 --> 00:18:29,118
Sí.

269
00:18:29,107 --> 00:18:30,112
John.

270
00:18:30,103 --> 00:18:30,948
Mover.

271
00:18:41,959 --> 00:18:43,166
¡No te muevas! ¡F.B.I.!

272
00:18:53,395 --> 00:18:54,139
¡No te muevas!

273
00:18:55,867 --> 00:18:57,552
Dame tu brazo. Otro brazo.

274
00:19:07,424 --> 00:19:10,207
De acuerdo. Vale, hombre. Buen movimiento. Necesito un trato.

275
00:19:10,124 --> 00:19:14,162
¿No lo hacemos todos? Yo estoy buscando
Para una radio de un Camaro del 67.

276
00:19:14,026 --> 00:19:15,978
Hombre, me mandan arriba, yo
volver a california

277
00:19:15,909 --> 00:19:17,871
en carne de res de tres golpes,
ok, y no creo

278
00:19:17,801 --> 00:19:21,738
Tienen demasiados repuestos para mí, ¿sabes?
¿Qué estoy diciendo? ¿Podemos hacer algunos negocios?

279
00:19:23,237 --> 00:19:26,841
Este tipo con las piezas del coche del músculo,
Está como totalmente loco, ¿vale? yo

280
00:19:26,702 --> 00:19:30,317
Es decir, ni siquiera lo vemos. nosotros solo
poner el dinero en una lata de café encima

281
00:19:30,178 --> 00:19:33,788
allí, y por la mañana se va
nosotros una sorpresa. Como hoy, fue

282
00:19:33,650 --> 00:19:37,270
un sintonizador de alta fidelidad con pulsador Delco, un
tipo tubo, principios de F.M. Fue agradable.

283
00:19:39,425 --> 00:19:40,274
Muéstranos dónde.

284
00:19:40,272 --> 00:19:41,469
Justo por aquí.

285
00:19:43,021 --> 00:19:44,527
¿Por qué algunos de ellos están pulidos?

286
00:19:44,497 --> 00:19:48,615
Pregúntale al chico. Te lo digo, es un bicho raro.
Quiero decir, pensarías

287
00:19:48,455 --> 00:19:52,584
Algunas de las cosas que nos ofrece fueron sala de exposición.
Tiene treinta años.

288
00:19:53,301 --> 00:19:55,416
Necesitamos empaquetar estas piezas reacondicionadas.

289
00:19:58,650 --> 00:20:00,302
Oficial federal. ¡No te muevas!

290
00:20:01,904 --> 00:20:03,035
No dispares.

291
00:20:03,021 --> 00:20:04,578
Entonces no te muevas.

292
00:20:07,168 --> 00:20:10,796
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy Emmet.

293
00:20:11,112 --> 00:20:15,559
¿Tienes armas, Emmett?
Tengo una rana en mi bolsillo.

294
00:20:18,546 --> 00:20:20,114
Entonces lo haces.

295
00:20:24,537 --> 00:20:26,009
Deberías estar en el refugio.

296
00:20:25,981 --> 00:20:29,497
Tengo que cuidar mi jardín.

297
00:20:29,971 --> 00:20:31,731
¿Jardín? ¿Qué-qué jardín?

298
00:20:32,224 --> 00:20:33,920
¿Qué quieres decir con "qué jardín"?

299
00:20:34,301 --> 00:20:37,762
Es un hermoso jardín, Emmett.
especialmente los brillantes.

300
00:20:37,630 --> 00:20:41,101
¿Los puliste tú mismo?

301
00:20:41,856 --> 00:20:46,723
No, no. Bug Head los trae así.
Los trae en su camioneta.

302
00:20:47,523 --> 00:20:48,377
¿Cabeza de insecto?

303
00:20:48,893 --> 00:20:50,431
¿Bug Head tiene otro nombre?

304
00:20:50,400 --> 00:20:56,948
No sé. Él no habla. el solo se queda
en ese camión como si viviera allí.

305
00:20:56,707 --> 00:20:58,512
¿Cómo se ve Bug Head?

306
00:20:58,470 --> 00:21:03,451
¿Alguna vez has visto un error? grande,
¿Cabeza brillante, sin cara?

307
00:21:03,276 --> 00:21:06,618
Y su camioneta, dijiste que vive en ella.

308
00:21:06,511 --> 00:21:11,577
Tiene todo lo que necesita dentro.
Es un reino para

309
00:21:11,378 --> 00:21:16,455
uno, cubierto de luces como un palacio.
Camión de dieciocho ruedas.

310
00:21:19,841 --> 00:21:23,784
Tiene una caja de metal en el
frente, ahí es donde duerme.

311
00:21:23,631 --> 00:21:27,584
Vive como un rey.
Cabeza de insecto, el rey.

312
00:21:28,222 --> 00:21:30,166
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

313
00:21:32,446 --> 00:21:37,446
No sé. - ¿Pocos días?

314
00:21:37,270 --> 00:21:42,217
Si te pidiéramos que te sentaras con
un artista y describe Bug Head

315
00:21:42,022 --> 00:21:46,979
para nosotros para que pudiéramos hacer un dibujo
de él, ¿podrías hacer eso?

316
00:21:46,805 --> 00:21:52,794
Yo mismo podría hacerte un dibujo...
si sostienes mi rana.

317
00:21:53,892 --> 00:21:55,892
Se siente un poco juguetón.

318
00:22:06,463 --> 00:22:08,704
Según Emmett, esto
es cabeza de insecto, el asesino.

319
00:22:08,622 --> 00:22:10,873
Casco y cueros de carreras.

320
00:22:10,792 --> 00:22:15,307
es el mejor el dibujante
Podría hacerlo según la descripción.

321
00:22:15,151 --> 00:22:17,436
Eso es bastante extraño
traje para conducir un camión.

322
00:22:18,095 --> 00:22:20,145
¿Qué pasa con las huellas?
¿De la escena del crimen de Indiana?

323
00:22:20,072 --> 00:22:22,132
¿Ya tenemos los yesos?

324
00:22:22,079 --> 00:22:25,070
Ajá. Es sutil, pero él
arrastra su pie derecho. el

325
00:22:24,957 --> 00:22:27,958
pone alrededor del treinta por ciento
más peso a su izquierda.

326
00:22:27,866 --> 00:22:31,926
Cojea, lo que significa que estaba herido.

327
00:22:32,875 --> 00:22:36,627
Lleva casco y cuero,
tiene una jaula incorporada en su camioneta.

328
00:22:36,482 --> 00:22:40,244
Este chico tiene una fobia intensa.
sobre estar en un accidente.

329
00:22:40,120 --> 00:22:43,315
Tiene miedo de tener un accidente,
así que saca los autos del

330
00:22:43,194 --> 00:22:46,400
camino en el camino de otros vehículos.
Ese es un cabeza de insecto.

331
00:22:46,299 --> 00:22:50,856
Por encima de todo, quiere estar seguro, pero está
obligado a seguir regresando allí.

332
00:22:53,087 --> 00:22:57,339
Si mantiene la forma, agarrará
otra pareja el día 13,

333
00:22:57,173 --> 00:23:01,436
que es mañana. concentrémonos
sobre dónde se siente seguro.

334
00:23:02,009 --> 00:23:05,474
No se trata de estar seguro.
Está repitiendo su patrón.

335
00:23:05,362 --> 00:23:07,631
Así que empezará de nuevo. Él lo hará
volver a Misuri.

336
00:23:07,570 --> 00:23:09,336
John, pon el Missouri H.P. en alerta.
Consígales un boceto.

337
00:23:09,274 --> 00:23:11,051
Cuéntales sobre la cojera.

338
00:23:11,854 --> 00:23:16,721
Ok, su testigo dijo que Bug Head el
El rey vivía en un palacio de luces, así que lo hice.

339
00:23:16,530 --> 00:23:21,407
algo de extrapolación, y ¿y si quisiera decir
¿Que Bug Head conduce un camión de carretera real?

340
00:23:22,352 --> 00:23:25,936
Bueno, tiene sentido si
podemos creerlo todo.

341
00:23:26,468 --> 00:23:29,420
Los camioneros suelen circular por las interestatales.
¿Por qué este tipo no lo es?

342
00:23:29,813 --> 00:23:32,433
Bueno, tal vez porque hay demasiada gente.
Demasiados testigos.

343
00:23:32,357 --> 00:23:34,562
No después de medianoche, cuando
él hace su caza.

344
00:23:34,503 --> 00:23:39,165
Su elección de caminos no es práctica.
Debe ser parte de su compulsión.

345
00:23:39,004 --> 00:23:41,762
Illinois, 2; Indiana, 60; Misuri 51.
el tiene

346
00:23:41,658 --> 00:23:44,427
una compulsión por el azul
autopistas y desvíos.

347
00:23:44,345 --> 00:23:49,926
No, mira, lo son ahora, pero corrí.
La historia de las carreteras de cada estado.

348
00:23:49,726 --> 00:23:53,481
construcción. Déjame llevarte
atrás a través del tiempo. Esto es 1930.

349
00:23:53,336 --> 00:23:57,102
Ahora, con todas las modernas
El desorden desapareció, puedes verlo.

350
00:23:57,603 --> 00:23:58,714
Es el mismo camino.

351
00:23:58,702 --> 00:24:01,212
Bien. Mira, todos eran
desplazados por las interestatales

352
00:24:01,119 --> 00:24:03,639
a finales de los sesenta
y principios de los setenta,

353
00:24:03,546 --> 00:24:06,061
pero en la primera mitad de
Durante el siglo, esto era EE.UU.

354
00:24:05,968 --> 00:24:08,494
11, el original
Ruta interestatal para camiones.

355
00:24:08,422 --> 00:24:10,955
Tal vez esté repitiendo una
accidente de esa época.

356
00:24:12,251 --> 00:24:14,184
Lo que significa que es al menos
veinticinco años.

357
00:24:14,137 --> 00:24:19,572
Pongamos un límite superior práctico de,
digamos, cuarenta años. Podría ser mayor.

358
00:24:19,378 --> 00:24:20,568
Podría haber sido un niño.

359
00:24:20,551 --> 00:24:26,180
Ok, George, necesitamos accidentes con niños.
Hace 25 o 40 años en estas carreteras.

360
00:24:25,978 --> 00:24:28,022
Ocurriendo en una cita con
el número 3 en él.

361
00:24:27,970 --> 00:24:29,615
No olvides la lesión en la pierna.

362
00:24:29,580 --> 00:24:31,217
Georgie, hagámoslo rápido.

363
00:24:31,182 --> 00:24:35,099
Como mi madre siempre decía: "Todos ustedes
Lo que obtenemos por hacer un buen trabajo es más trabajo".

364
00:24:45,233 --> 00:24:48,330
Sr. Malone, ella es la señorita Gates.
de la escuela secundaria Wheatland.

365
00:24:51,987 --> 00:24:53,036
Ey.

366
00:24:53,498 --> 00:24:54,682
Ey.

367
00:24:55,414 --> 00:24:58,294
¿Tienes un minuto?
Sí, claro.

368
00:25:03,540 --> 00:25:06,426
Sam, no tengo miedo de
balas, bombas, malos.

369
00:25:06,318 --> 00:25:09,214
Es normal para el curso.

370
00:25:11,768 --> 00:25:13,344
Tengo miedo por mi propia hija.

371
00:25:14,021 --> 00:25:18,165
Por lo que oí sobre criar
adolescentes, suena apropiado.

372
00:25:20,817 --> 00:25:23,200
Frances tenía doce años cuando
Janet y yo nos separamos.

373
00:25:23,113 --> 00:25:25,507
Una niña pequeña. me giro

374
00:25:25,419 --> 00:25:30,219
Por ahí, tiene diecisiete años. es
como si un extraterrestre se apoderara de su cuerpo.

375
00:25:30,051 --> 00:25:33,382
Bueno, esos no son extraterrestres, Bailey.
Esas son hormonas.

376
00:25:33,255 --> 00:25:36,597
La mitad del tiempo, ella
no sabe quien es ella.

377
00:25:36,491 --> 00:25:39,142
Acaba de empezar en Wheatland High.
ella ya

378
00:25:39,043 --> 00:25:41,704
faltar a la escuela hoy. yo no
saber dónde está.

379
00:25:42,286 --> 00:25:45,474
Bueno, no crees que ella
Volviste a Baltimore, ¿verdad?

380
00:25:45,374 --> 00:25:49,421
No. Ella y Janet tuvieron una gran pelea.
Además, ella conoce la única razón por la que

381
00:25:49,264 --> 00:25:53,321
El tribunal desestimó los cargos en su contra.
Tenía la condición de que viviera conmigo.

382
00:25:55,256 --> 00:25:58,742
Realmente creo que ella es solo
poniendo a prueba sus límites, Bailey.

383
00:25:58,608 --> 00:26:02,104
Quiero decir, eres tan nuevo en
ella como ella es para ti.

384
00:26:01,991 --> 00:26:04,497
No es así como yo lo quería.
yo peleé

385
00:26:04,405 --> 00:26:06,921
Es difícil para ella, Sam. yo
demandado por custodia compartida.

386
00:26:06,828 --> 00:26:11,874
Sin dados. Janet tenía al juez de su lado.
Quedé completamente excluido.

387
00:26:11,696 --> 00:26:14,557
¿Sabe Frances cómo
¿Cuánto luchaste por ella?

388
00:26:15,165 --> 00:26:16,668
No estoy seguro.

389
00:26:17,096 --> 00:26:18,536
Creo que deberías decírselo.

390
00:26:21,430 --> 00:26:22,544
Sí.

391
00:26:24,587 --> 00:26:28,717
Tengo trescientos cincuenta y seis así que
lejos, ciento diez con niños

392
00:26:28,556 --> 00:26:32,696
quienes sobrevivieron, y aquí mismo once
con niños varones que se lesionaron una pierna.

393
00:26:33,205 --> 00:26:36,269
Accidentes de cuarenta años.
Tragedias olvidadas.

394
00:26:36,174 --> 00:26:39,481
Sí. Algunos estados no mantienen la información real
archivos pasados los treinta, entonces es microfilm.

395
00:26:39,355 --> 00:26:42,673
Me conecté al juzgado
red de datos para la foto.

396
00:26:43,799 --> 00:26:44,911
Espera, espera, espera. Escuche esto.

397
00:26:45,209 --> 00:26:47,864
David Hambling, hijo único.

398
00:26:47,786 --> 00:26:54,309
Padres asesinados en un choque frontal con un camión
en la ruta 26 de Missouri en 1968.

399
00:26:54,049 --> 00:27:00,583
Conducíamos un Camaro y el de David
La pierna derecha estaba... estaba aplastada. 3 de marzo.

400
00:27:04,938 --> 00:27:08,706
Su apellido adoptivo era Rutherford.
Vea si puede obtener una dirección actual.

401
00:27:12,219 --> 00:27:15,440
Claro, tuvo problemas, pero
muchos de estos niños lo hacen.

402
00:27:17,011 --> 00:27:20,534
No me malinterpretes. me encanta ser un
madre adoptiva, pero estos niños obtuvieron

403
00:27:20,399 --> 00:27:23,932
repartieron cartas de mierda, o no lo harían
estar aquí en primer lugar.

404
00:27:24,328 --> 00:27:26,712
Bueno, ¿qué era David?
¿Hablando como cuando era niño?

405
00:27:26,646 --> 00:27:31,417
Tranquilo. Mantenido para sí mismo. nunca
hecho amigos. Él solía hacer

406
00:27:31,229 --> 00:27:36,010
los modelos de autos más bellos -
Los pulí, los pinté.

407
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
Y luego los destruiría.

408
00:27:40,195 --> 00:27:45,227
Sí. Solía ​​aplastarlos con su zapato.
¿Conoces a Davey?

409
00:27:45,050 --> 00:27:50,624
Bueno, estoy empezando a sentir que sí.
Ahora tenía una pierna aplastada.

410
00:27:51,150 --> 00:27:53,850
Sí, del accidente cuando tenía cuatro años.
no me gusta

411
00:27:53,749 --> 00:27:56,460
para pensar en ello. ¿puedes
imagina estar atrapado en

412
00:27:56,359 --> 00:27:59,064
el asiento trasero del auto mientras su
¿Los padres están muriendo en el frente?

413
00:27:58,963 --> 00:28:01,679
¿Te imaginas lo que
¿Eso le hace a un niño?

414
00:28:05,947 --> 00:28:07,644
Bueno, gracias por tu tiempo.

415
00:28:15,199 --> 00:28:16,245
¿Querías verme?

416
00:28:16,235 --> 00:28:19,629
Sí. Juan, cuando estabas
en el Departamento de Policía de Atlanta, usted

417
00:28:19,499 --> 00:28:22,904
recuerda donde estan los niños
de Wheatland pasaron el rato?

418
00:28:22,795 --> 00:28:26,110
Seguro. Los chicos heterosexuales van
al centro comercial Piedmont y al

419
00:28:25,984 --> 00:28:29,309
los punks pasan el rato en un lugar
llaman a las pilas. ¿Por qué?

420
00:28:34,226 --> 00:28:36,553
Archiva esto bajo el título
de "favor personal".

421
00:28:36,489 --> 00:28:38,854
De acuerdo.
- Gracias.

422
00:28:53,812 --> 00:28:54,909
Quítatelos.

423
00:28:56,274 --> 00:28:59,927
Ella acaba de tomar prestada tu linda
pulseras, pops. Enfriar.

424
00:29:00,778 --> 00:29:02,727
¿No tienes otro lugar donde estar?

425
00:29:03,523 --> 00:29:04,708
Sube al auto.

426
00:29:05,915 --> 00:29:09,123
Genial. ¿tú
¿Tienes que mostrar tu placa?

427
00:29:09,023 --> 00:29:11,349
Ahora todos saben que mi padre está en el F.B.I.
Eso me hará ganar muchos amigos.

428
00:29:11,285 --> 00:29:12,706
No quieres a estos amigos, Frances.

429
00:29:12,680 --> 00:29:14,781
Realmente no te importa
mis sentimientos, ¿tú?

430
00:29:14,726 --> 00:29:18,692
Por supuesto que sí. me preocupo por tu
sentimientos sobre todo. pero yo también

431
00:29:18,539 --> 00:29:22,516
Me importa que faltes a la escuela hoy.
Eso ya no puede pasar, Frannie.

432
00:29:22,383 --> 00:29:25,234
Da la casualidad de que hubo un
sub, y no iba a pasar nada

433
00:29:25,127 --> 00:29:27,989
de todos modos, pero ni siquiera te molestas
para preguntarme eso. Supones -

434
00:29:27,902 --> 00:29:32,155
Asumo que estás en la escuela cuando estás
se supone que es. Ahora, súbete al coche.

435
00:29:32,011 --> 00:29:35,823
Ni siquiera me conoces. Todo lo que alguna vez
Fue para ti un cheque en el correo.

436
00:29:39,300 --> 00:29:43,968
Eso no es cierto. luché contra tu
madre como el infierno por la custodia.

437
00:29:44,387 --> 00:29:46,547
Ella no lo recuerda así.

438
00:29:48,733 --> 00:29:53,313
Mira, tenemos mucho de qué hablar.
quiero que lo transmitamos todo

439
00:29:53,133 --> 00:29:57,723
para que podamos empezar de cero.
¿De acuerdo? Sube al auto, por favor.

440
00:30:00,870 --> 00:30:03,483
Pensé que iba a ser diferente
aquí, pero eres como mamá.

441
00:30:08,672 --> 00:30:10,231
Ey.
- ¿Cómo estás?

442
00:30:17,739 --> 00:30:20,147
Arrancando esas cosas
Seguro que duele, ¿no?

443
00:30:21,078 --> 00:30:22,582
Sí.

444
00:30:25,388 --> 00:30:26,889
Lo principal es que estás bien.

445
00:30:28,544 --> 00:30:34,986
¿Lo es? No. Mañana me quitarán los puntos.
¿Conoces a mi amigo Ben?

446
00:30:35,527 --> 00:30:41,398
Necesitará una cirugía en el ojo para
volver a unir la retina. Son cincuenta y cincuenta.

447
00:30:42,701 --> 00:30:46,942
Por unos pocos dólares. Sucede todo el tiempo.

448
00:30:46,798 --> 00:30:48,911
No, no es así, no es así.
a mí, no a mis amigos.

449
00:30:48,835 --> 00:30:50,959
danny va a tener que comer

450
00:30:50,882 --> 00:30:55,143
a través de una pajita durante las próximas seis semanas.
Tiene la mandíbula rota. Dejé que sucediera.

451
00:30:55,662 --> 00:30:56,767
No fue tu culpa.

452
00:30:56,754 --> 00:30:59,003
No, me quedé helado. Juan, ya sabes...
no lo habrías hecho.

453
00:30:58,922 --> 00:31:01,182
Tú, Bailey y Sam...

454
00:31:01,099 --> 00:31:05,631
es solo...cuando esa arma
Atascado, tuve mi oportunidad.

455
00:31:05,454 --> 00:31:09,981
Yo sólo... me quedé helada. yo nunca
Tengo una identificación clara. Ahora

456
00:31:09,804 --> 00:31:14,341
él está caminando. Él lo hará
Seguro que lo vuelves a hacer.

457
00:31:14,185 --> 00:31:17,414
Tú no lo creaste. No es tu culpa.
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.

458
00:31:18,686 --> 00:31:23,466
No puedo comer, no puedo dormir por la noche.
Tengo que encargarme de esto.

459
00:31:24,116 --> 00:31:25,083
¿Qué significa eso?

460
00:31:25,993 --> 00:31:29,577
He investigado a este personaje de Luke.
Sé adónde va y cuándo.

461
00:31:29,461 --> 00:31:31,490
Estoy interesado en donde él vive y respira.

462
00:31:31,438 --> 00:31:33,113
Tal vez un par de amigos de
el mío del Departamento de Policía de Atlanta.

463
00:31:33,056 --> 00:31:34,741
Puede revolver sus huevos.

464
00:31:35,483 --> 00:31:38,243
No. Mira, no necesito eso.
Todo lo que necesito es un arma.

465
00:31:39,324 --> 00:31:44,171
¿Un arma? Estás loco.
Lo último que necesitas es un arma.

466
00:31:47,907 --> 00:31:48,899
Bien.

467
00:31:50,506 --> 00:31:54,994
Escúchame. Lo más inteligente que puedas
Lo que hay que hacer es dejar a este tipo en paz. pero

468
00:31:54,818 --> 00:31:59,316
conseguir un arma, ir tras él por
usted mismo, eso ni siquiera está en la lista.

469
00:32:00,075 --> 00:32:02,839
Bueno, no puedo comprar uno, ¿verdad?
Al menos, no legalmente.

470
00:32:02,756 --> 00:32:07,074
Piensa por qué, George. fuiste arrestado
por piratería ilegal. volviste tu

471
00:32:06,906 --> 00:32:11,235
la vida a nuestro alrededor. quieres tirar
¿Todo eso se fue solo por este tipo?

472
00:32:12,951 --> 00:32:14,093
Gracias por tu ayuda.

473
00:32:14,436 --> 00:32:17,260
Ya sabes, esta conversación
por sí solo es un delito grave.

474
00:32:17,521 --> 00:32:19,869
Bueno, entonces arréstame, John, ¿vale?

475
00:32:44,975 --> 00:32:47,240
Entonces... está bien, está bien.
¡Eh!

476
00:32:47,179 --> 00:32:49,858
Bueno, aquí, aquí. tu solo
Toma mi billetera, ¿verdad? yo

477
00:32:49,758 --> 00:32:52,447
No quiero pelear contigo.
No voy a mirarte.

478
00:32:52,368 --> 00:32:54,365
No, quiero que me mires... Luke.

479
00:32:57,719 --> 00:32:58,836
No, gracias, hombre.

480
00:32:59,180 --> 00:33:03,236
Date la vuelta muy lento
Y mírame, Luke.

481
00:33:10,241 --> 00:33:15,296
FBI ¿Qué es esto? Eh...
¿Es esto un fracaso, FBI?

482
00:33:16,158 --> 00:33:20,047
Oye, oye, oye... uh, quieres
Tómatelo con calma con esa cosa, ¿vale?

483
00:33:19,896 --> 00:33:23,795
quieres pensar en
lo que quieres hacer-

484
00:33:23,666 --> 00:33:25,757
Oye, cegaste a un hombre.
Le rompiste la mandíbula a un niño.

485
00:33:25,681 --> 00:33:27,782
Ahora, ¿qué piensas?
¿debo hacerte?

486
00:33:30,012 --> 00:33:32,110
Bueno, no creo que
debería matarme, porque yo

487
00:33:32,035 --> 00:33:34,078
No mató a nadie, ¿sabes?
Te dejo vivir.

488
00:33:33,993 --> 00:33:37,570
No, no lo hiciste. Tu arma se atascó, Luke.
¿Te acuerdas?

489
00:33:37,433 --> 00:33:41,020
Querías, lo intentaste
pero tu arma se atascó.

490
00:33:42,855 --> 00:33:45,796
No creo que el mío lo haga. que
¿Serían las probabilidades de que eso ocurriera?

491
00:33:48,184 --> 00:33:53,435
Tengo hijos. Bueno, ten...
ten piedad, por favor.

492
00:33:53,248 --> 00:33:56,021
¿Qué misericordia? No recibí nada de ti.

493
00:33:57,507 --> 00:34:00,312
Eran sólo negocios. eso
No fue nada personal.

494
00:34:00,207 --> 00:34:03,022
No tienes que hacerlo
Hazme esto, ¿vale?

495
00:34:02,917 --> 00:34:05,727
Fue solo, eh... el
lo mismo de siempre, lo mismo de siempre...

496
00:34:05,622 --> 00:34:08,442
sigue, llevate bien, ¿sabes?

497
00:34:08,357 --> 00:34:11,609
Oye, este tipo está intentando matarme, ¿eh?

498
00:34:21,277 --> 00:34:22,453
Oh.

499
00:34:25,209 --> 00:34:29,560
Pensé que podrías necesitar algo de respaldo,
pero supongo que no.

500
00:34:30,106 --> 00:34:35,050
Ey. Oye, ¿adónde vas?
Eh... ¿adónde vas?

501
00:34:35,717 --> 00:34:36,984
Mira hacia la pared.
- No, no, no, por favor.

502
00:34:38,368 --> 00:34:40,772
Mira hacia la pared.
- ¡Por favor, por favor, por favor, hombre, por favor!

503
00:34:53,947 --> 00:34:55,270
¿Quieres hacer esto?

504
00:34:58,128 --> 00:35:01,832
Por favor, por favor... por favor. Por favor.

505
00:35:05,222 --> 00:35:08,657
Conseguí lo que quería. yo no
Me importa lo que hagas con él.

506
00:35:13,892 --> 00:35:15,108
Levantarse.

507
00:35:15,391 --> 00:35:18,107
¡Ponerse de pie! Pon tus manos detrás de tu espalda.

508
00:35:21,982 --> 00:35:25,449
David Hambling condujo para Midstates Overland
hasta que lo despidieron hace tres meses,

509
00:35:25,316 --> 00:35:28,794
y robó un camión de 18 ruedas de Royal Road,
y simplemente desapareció del mapa.

510
00:35:28,682 --> 00:35:31,383
Hay un número limitado de lugares
Se puede esconder un camión de 18 ruedas hecho a medida.

511
00:35:31,303 --> 00:35:33,940
No podemos esperar, Bailey. dia
Pasado mañana es el día 13.

512
00:35:34,710 --> 00:35:37,158
George, ¿qué tan cerca puedes
¿Perfeccionar el área objetivo?

513
00:35:37,401 --> 00:35:40,295
Bueno, Hambling siempre elige
una sección de la carretera que es

514
00:35:40,186 --> 00:35:43,091
al menos diez millas de distancia
desde una intersección, que

515
00:35:42,982 --> 00:35:45,881
nos deja con estos dos posibles
tramos de Missouri 26.

516
00:35:45,772 --> 00:35:48,682
Hay alrededor de 45 millas
de camino en el medio.

517
00:35:49,526 --> 00:35:52,262
Llegará al mismo tramo
de carretera que hizo antes.

518
00:35:52,181 --> 00:35:55,602
Necesitamos traerlo a nosotros. Juan y
Sam, quiero que vayas como señuelo.

519
00:35:55,492 --> 00:35:57,570
Lo seguiremos en la camioneta de vigilancia.
conseguiré

520
00:35:57,495 --> 00:35:59,583
un montón de respaldo de
la patrulla de caminos.

521
00:35:59,508 --> 00:36:01,591
Si ves a Hambling, simplemente
dar una señal de ubicación.

522
00:36:01,517 --> 00:36:03,611
Mantén tu distancia.

523
00:36:11,950 --> 00:36:14,290
¿Quieres un poco?
No, no mientras conduzco.

524
00:36:15,929 --> 00:36:17,956
Hay un poco más de café.
no hace mucho calor. ¿Quieres?

525
00:36:17,904 --> 00:36:21,085
Estoy trabajando en un caso grave de
estómago de vaso de papel tal como está.

526
00:36:20,986 --> 00:36:22,535
Mmm.

527
00:36:23,111 --> 00:36:24,329
Deberíamos comprobarlo de nuevo.

528
00:36:31,562 --> 00:36:32,697
¿Qué hora tienen ustedes?

529
00:36:32,683 --> 00:36:36,672
Al tono, siete segundos.
pasada la medianoche.

530
00:36:36,539 --> 00:36:38,190
Debería ser hora de rockear
'n roll, pero no hemos

531
00:36:38,133 --> 00:36:39,795
visto un camión para el
últimos veinte minutos.

532
00:36:39,759 --> 00:36:42,492
Ten paciencia, Juan. Él está ahí afuera.

533
00:36:54,277 --> 00:36:55,321
Tenemos compañía.

534
00:36:57,875 --> 00:37:00,443
Las seis en punto, llegando rápido.

535
00:37:03,562 --> 00:37:04,586
Jesús.

536
00:37:08,404 --> 00:37:10,132
El tipo está haciendo al menos 80.

537
00:37:10,093 --> 00:37:11,937
¿Dónde está un policía cuando lo necesitas?

538
00:37:13,320 --> 00:37:14,365
Falsa alarma.

539
00:37:43,620 --> 00:37:44,887
¿Qué está haciendo este tipo?

540
00:37:46,126 --> 00:37:53,712
Se acerca el amanecer / cuando
las luces cierran los ojos cansados /

541
00:37:53,407 --> 00:38:01,003
Pronto estaré contigo mi amor /
para darte mi sorpresa del amanecer /

542
00:38:01,697 --> 00:38:09,896
Estaré contigo cariño, pronto / estaré
contigo cuando las estrellas empiezan a caer /

543
00:38:18,421 --> 00:38:32,973
He estado esperando tanto tiempo para estar donde
Me voy / al sol de tu amor

544
00:38:39,757 --> 00:38:40,892
Es él.

545
00:38:41,933 --> 00:38:43,533
Lo tenemos.

546
00:38:43,500 --> 00:38:45,993
Quédate detrás de él, John. Es más seguro.

547
00:38:53,750 --> 00:38:55,295
Hijo de puta.

548
00:38:55,514 --> 00:38:58,434
Así lo hace, hasta
Otro coche viene en dirección contraria.

549
00:38:58,802 --> 00:39:00,804
Está acelerando. No nos dejará pasar.

550
00:39:36,328 --> 00:39:43,243
Hambling, sal del camión. hemos
Te cubrimos por los cuatro lados.

551
00:39:54,375 --> 00:39:59,448
Mantenga el fuego. Hambling, FBI!

552
00:40:00,063 --> 00:40:03,312
Tírate al suelo con
tus brazos abiertos. ¡Ahora!

553
00:40:03,210 --> 00:40:04,279
¡Muralla exterior!

554
00:40:08,603 --> 00:40:10,299
Davey...
- Podría estar armado, Sam.

555
00:40:10,261 --> 00:40:14,962
Está bien. Davey, no vamos a hacer daño
tú, ¿está bien? Queremos ayudarte.

556
00:40:15,528 --> 00:40:21,126
Ahora quiero que vengas con nosotros, ¿vale?
Quiero ayudarte. quiero

557
00:40:20,904 --> 00:40:26,512
ayudarte a encontrar a tu madre y a tu
padre, ¿está bien? Ven con nosotros.

558
00:40:50,311 --> 00:40:52,308
Será mejor que echen un vistazo.
Hay algo aquí atrás.

559
00:41:17,646 --> 00:41:21,913
Ha estado recreando el accidente otra vez.
y otra vez, tratando de salvar a sus padres,

560
00:41:23,781 --> 00:41:29,376
recogiendo piezas de sus coches, piezas de
ellos, para poder sanarlos.

561
00:41:32,821 --> 00:41:34,253
Pero no pudo.

562
00:41:39,558 --> 00:41:41,078
¿Has estado aquí toda la noche?
Ajá.

563
00:41:41,048 --> 00:41:44,661
Deberías irte a casa. has estado
dedicando muchas horas.

564
00:41:45,245 --> 00:41:50,280
En un rato. Esta burocracia legal
Lo nuestro es un gran enredo.

565
00:41:52,438 --> 00:41:54,590
¿Qué es lo último en nuestro
amigo Luke Dickerson?

566
00:41:55,439 --> 00:41:59,299
Confesó y luego dio un paso atrás.
Le dio la vuelta y dijo que fue coaccionado.

567
00:41:59,171 --> 00:42:01,742
Desecharon el caso. Pero no te preocupes.
Es un reincidente.

568
00:42:01,646 --> 00:42:04,228
Él estará detrás
bares antes de que te des cuenta.

569
00:42:04,154 --> 00:42:05,607
Sí, lo hará.

570
00:42:11,071 --> 00:42:14,297
Luke Dickerson es una víctima
del sistema. el tiene

571
00:42:14,175 --> 00:42:17,412
no presentarse en caso de agresión,
robo a mano armada, saltó

572
00:42:17,289 --> 00:42:20,521
fianza en siete estados, todavía
nadie se ha movido

573
00:42:20,398 --> 00:42:23,640
a la emisión del fugitivo
garantías que tiene viniendo.

574
00:42:23,537 --> 00:42:24,838
Hasta ahora.

575
00:42:24,818 --> 00:42:29,785
Ajá. Ni siquiera podrá caminar
las calles sin que te detengan.

576
00:42:29,589 --> 00:42:32,066
Y las penas se suman
a años tras las rejas.

577
00:42:31,975 --> 00:42:34,463
Y me encanta.

578
00:43:02,664 --> 00:43:08,069
Um... uh, esto no era lo que había planeado.
Yo te invité

579
00:43:07,855 --> 00:43:13,270
más para agradecerte por ser así
un buen chico sobre la clase.

580
00:43:13,077 --> 00:43:16,381
Y justo te estaba diciendo
como quería volver.

581
00:43:18,327 --> 00:43:20,262
Entonces ¿te besé o me besaste tú?

582
00:43:32,741 --> 00:43:37,728
Esa vez te besé. Es
¿Habrá una próxima vez?

583
00:43:38,106 --> 00:43:42,822
¿Por qué no? Disfruto hablando con ellos. me siento
Yo mismo soy como un niño la mayor parte del tiempo.

584
00:43:44,529 --> 00:43:47,358
¿Alguna vez has considerado enseñar o-

585
00:43:48,366 --> 00:43:49,606
Saludos.

586
00:43:49,588 --> 00:43:52,630
Salud. No hasta que me levanté
frente a tu clase.

587
00:43:52,515 --> 00:43:55,568
Me dio un par de fantasías.

588
00:43:56,050 --> 00:43:59,190
Sí. Enseñar puede ser realmente divertido.

589
00:43:59,092 --> 00:44:01,169
No se trataba de enseñar.

590
00:44:26,100 --> 00:44:32,003
María, María, qué contrario… Haz crecer esto.

591
00:44:32,053 --> 00:44:36,603
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


